négocier 专八

Une solution politique négociée devrait être réalisée sans délai.

应毫不拖延地确定一种政治协商解决方案。

Le secrétariat est actuellement en train de négocier ces accords.

秘书处目前正在这些协定。

Les pays en développement n'ont pas les moyens de négocier efficacement.

发展中国家缺乏能够使他们进有效源。

Les déclarations de ses nouveaux dirigeants ne laissent guère entrevoir une volonté de négocier.

新领导人讲话中听不到多少意愿。

Ces travaux devraient aider les PMA à acquérir la capacité de négocier de meilleurs contrats.

这项工作应该能够帮助最不发达国家获得通过达成更有利合同能力。

Ne pas en tirer parti et ne pas négocier à cette fin serait une faute.

如果不能充分利用这些条件开始无异于渎职。

Ma délégation a coordonné quatre réunions officieuses pour négocier le projet dont nous sommes saisis.

我国代表团协调了四次非正式会议以就我们面前草案进。

Un arrangement similaire est en train d'être négocié entre l'Iran et la Fédération de Russie.

目前，伊朗和俄罗斯联邦正就类似安排进。

Le Conseil pourrait préciser qu'assister à une négociation n'est pas la même chose que négocier.

理事会可以明言，在进程中回回出席，不等于参与了。

Ces questions devraient être négociées très soigneusement entre les parties.

各方之间应就这些问题进非常认真。

Un projet de résolution sera présenté et négocié sous ce point.

在此项目下将提交并协商一项决议草案。

Un règlement négocié devrait être une priorité pour la communauté internationale.

协商解决应该是国际优先事项。

Ma délégation, comme tant d'autres, a hâte de commencer à négocier.

我国代表团与许多其他代表团一样，迫切希望开始。

La Facilité opère par centralisation des achats et négocie directement avec les producteurs.

这一机制运作方式是通过联合采购和与生产商直接。

Le Groupe exhorte tous les États Membres à négocier à cette fin.

里约集团敦促所有会员国继续为此进。

Ce traité doit être transparent, non discriminatoire et négocié sur une base multilatérale.

这项条约应该满足透明和非歧视性标准，而且应该通过多边来缔结。

Il importe qu'ils négocient promptement un traité d'interdiction des matières fissiles.

必须迅速对裂变材料禁产条约展开。

Il est indispensable de négocier et de conclure une convention exhaustive contre le terrorisme.

我们现在必须进并缔结一项全面反恐怖主义公约。

Si le groupe armé refuse de négocier, il sera traité de la manière appropriée.

如果武装团伙不同意，应以合适方式加以处理。

Négocier et conclure un tel traité contribuerait de manière importante à la sécurité internationale.

和达成这个条约对国际安全将是一个宝贵贡献。